Του Πρωτοπρεσβυτέρου π. Ιωάννου Κ. Διώτη,
Ακατανόητον τούτο. Η αλλοίωσις και παραφθορά της Ελληνικής Γλώσσης εγένετο υπό Ελλήνων μετά την λεγομένην μεταπολίτευσιν. Η εν πολλαίς αμαρτίαις περιπεσούσα Νέα Δημοκρατία κατήργησε την διδασκαλίαν των Αρχαίων Ελληνικών και την λογίαν γλωσσικήν μορφήν, την καθαρεύουσαν, η οποία ήτο η επίσημος γλώσσα του Κράτους. Η δε κυβέρνησις του Ανδρέου Παπανδρέου επέφερε το οριστικόν πλήγμα της Ελληνικής Γλώσσης με την αυθαίρετον επιβολήν του μονοτονικού συστήματος γραφής.
Κατ’ εκείνην την περίοδον, ευρεθείς εις την Γαλλίαν, επεσκέφθην εις το ιστορικόν Πανεπιστήμιον Σορβόνης των Παρισίων ένα περίφημον ελληνιστήν (δεν ενθυμούμαι το όνομά του), ο οποίος είπεν εις εμέ ότι σείς οι Έλληνες εκακοποιήσατε την Γλώσσαν σας. Η Ελληνική Γλώσσα είναι παγκόσμιον αγαθόν, είπεν.
Αι συνέπειαι αυτής της γλωσσικής κακοποιήσεως εξακολουθούν να είναι καταστρεπτικαί. Η Γλώσσα είναι το αναγκαίον όργανον πάσης μαθήσεως, εις την Ελλάδα υπάρχει σήμερον γλωσσική αναπηρία, η οποία παρατηρείται κυρίως εις γραπτά και συζητήσεις μαθητών και νέων γενικώς, εις δημοσιογραφικά κείμενα και εις τηλεοπτικάς εκπομπάς.
Ιδού μερικά παραδείγματα γλωσσικής αμαθείας και προ της ως άνω γλωσσικής απορρυθμίσεως: «Φυλούν» Θερμοπύλες. Δεν υπάρχει ρήμα φυλώ με υ. «Φύλλαμε» ακόμα (αντί φίλησέ με). Δεσπόζει σχετική διαφήμισις εις τους σταθμούς του μετρό. Φίλος μεν Πλάτων «φιλτάτη» δε η αλήθεια (αντί φιλτέρα). Σοβαρόν συντακτικόν λάθος. Εν προκειμένω τίθεται ο συγκριτικός και όχι ο υπερθετικός βαθμός (φίλος, φίλτερος, φίλτατος). Το αρχαιοελληνικόν τούτο απόφθεγμα το διηκρίβωσα και εις την πηγήν του (Αριστοτέλης). Βουλευτής. Όχι η βουλευτής - βουλευτίνα (λεξικά), αλλά η βουλεύτρια, όπως μαθητής (μαθήτρια), διευθυντής (διευθύντρια). Δεν λέγεται και δεν γράφεται η μαθητής-μαθητίνα, η διευθυντής - διευθυντίνα. Είναι ευρέως γνωστός ο τίτλος «Μέγας Συναξαριστής (συλλογή βίων Αγίων). Όμως, εις όλα τα λεξικά συναξαριστής = ο γράφων Συναξάρια. Τοιαύτα παραδείγματα είναι πολλά.
Τέλος, το αποκαρδιωτικόν είναι ότι δεν εκφράζεται ουδεμία ανησυχία δι’ αυτήν την γλωσσικήν αθλιότητα ούτε από την κυβέρνησιν ούτε από την αντιπολίτευσιν ούτε από το Υπουργείον Παιδείας ούτε από την Ακαδημίαν Αθηνών ούτε από Πανεπιστήμια ούτε από την Διοικούσαν Εκκλησίαν ούτε από ουδένα πνευματικόν οργανισμόν.
